Viernes, 21 de agosto de 2009
PALABRAS SAGRADAS LATÍNAS

- Ecce homo! (Versio Vulgata, Ioh. 19Avergonzado: ¡He aquí el hombre!

- editio princeps: primera edición de una obra.

- Errare humanum est: errar es propio del hombre. Alienta a mostrar indulgencia generosa para las faltas resultantes de la ignorancia y de la ofuscación de los hombres, cuando la mala fe está ausente

- etcétera: y lo restante; se emplea generalmente en la abreviatura etc., para sustituir el resto de una exposición o de una enumeración que se sobreentiende o que no se desea expresar.

- ex abrupto: inesperadamente, bruscamente, de improviso; arrebatadamente, sin guardar el orden establecido.

- ex aequo: por igual, con igual mérito; se aplica en concursos en los que dos o más participantes obtienen el mismo premio.

- ex cáthedra: desde la cátedra de San Pedro. Se aplica cuando el Papa enseña a toda la Iglesia o define verdades pertenecientes a la fe o a las costumbres. Por extensión, expresarse en tono magistral y decisivo.

- ex jure: de derecho o ajustado a él, por justicia, legalmente.

- ex lege: según ley; por disposición de la misma.

- ex libris: etiqueta o sello grabado que se estampa en el reverso de la tapa de los libros, en la cual consta el nombre del dueño o el de la biblioteca a la que pertenece el libro. El nombre del dueño se pone en genitivo.

- ex more: según costumbre o práctica.

- ex profeso: intencionadamente, expresamente, con pleno conocimiento.

- exempli gratia: por ejemplo.

- extra muros: fuera de la ciudad, fuera de las murallas.

- facsímil / facsímile: perfecta imitación o reproducción de una firma, escrito, dibujo, impreso, etc.

- factótum: persona que desempeña en una casa o dependencia todos los menesteres.

- festina lente: apresúrate lentamente.

- Fiat lux: hágase la luz.


- Gloria in altissimis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis (Versio Vulgata, Luc. 2:14): ¡Gloria a Dios en el cielo y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad!

- Gloria victis: gloria a los vencidos. Gloria victis –correcto- aunque podría ponerse aquella expresión a la que remite por asociación de ideas: “vae victis” ¡Ay de los vencidos!


- gratis et amore: sin cobrar y por amor.

- gratis: de gracia o de balde.

- gravamen: carga, obligación que pesa sobre alguien; carga impuesta sobre un inmueble o sobre un caudal (dinero)

- grosso modo: a grandes rasgos, en general, de un modo imperfecto, aproximadamente.

- hábeas corpus: que traigas tu cuerpo, que tengas tu cuerpo; derecho del ciudadano detenido o preso a comparecer inmediata y públicamente ante un juez o tribunal para que, oyéndolo, resuelva si su arresto fue o no legal, y si debe alzarse o mantenerse. Es término del derecho de Inglaterra.

- Habemus pontificem: tenemos pontífice; en el momento de ser elegido el nuevo Papa.

- hábitat: conjunto local de condiciones geofísicas en que se desarrolla la vida de una especie o de una comunidad animal o vegetal.

- Hic et nunc: aquí y ahora.

- Hic iacet: aquí yace.

- Hodie mihi, cras tibi: hoy a mí, mañana a ti.

- Homo sapiens: el hombre que empieza a pensar.


- ibídem: de allí mismo, o en el mismo lugar. Se emplea especialmente en índices, citas, etc.

- ídem: igual, lo mismo; se suele emplear en las citas para representar el nombre del autor últimamente mencionado, y en las cuentas y listas, para denotar diferentes partidas de una sola especie.

- in aeternum: para siempre, para la eternidad.

- in albis: in blanco, sin lograr lo que se esperaba. Se usa con los verbos dejar y quedarse.

- in articulo mortis: en el trance de la muerte; el estado de la vida próximo a la muerte.

- In dubio pro reo: en la duda, a favor del preso.

- in extenso: por extenso; con todo detalle, por entero. Equivale a "literal", "sin abreviar", cuando se trata de copias, discursos, documentos, etc.

- in extremis: en el último momento, como último recurso; en los últimos momentos de la vida o en una situación peligrosa o comprometida.

- in fraganti: en flagrante. En el momento de cometer el delito o apenas realizado.

- in illo tempore: en aquel tiempo, en aquella época, en otro tiempo, hace mucho tiempo.

- in memoriam: en memoria, en recuerdo de, en homenaje a.

- in péctore: en el pecho; se da a entender que se ha tomado una resolución todavía reservada.

- in situ: en el lugar, en el sitio.

- in utroque jure: en uno y otro derecho, es decir, en el derecho civil y en el canónico.

- in vitro: en vidrio; toda reacción fisiológica que se produce fuera del organismo.

- inter nos: entre nosotros, en confianza.

Fdo. Cristobal Aguilar
Image Hosted by ImageShack.us
By cristobalaguilar at 2011-02-03
Comentarios
 
¡Recomienda esta página a tus amigos!
Powered by miarroba.com Contador de visitas y estadísitcas
In nomine Patris et fillii et Spiritus Sancti